文 / 北京協和醫院 編 / 周亦川

【搜狐健康】2月11日，戰“疫”一線的杜斌教授和王春耀醫師收到了一封來自法國的郵件。來信者是法國巴黎第六大學的Jean-Jacques Rouby教授，希望兩位協和醫生代為轉達法國友人對中國抗疫的堅定支持和誠摯祝福。他還希望這封信件能夠被更多人知曉——世界相信中國，一定打贏這場疫情防控阻擊戰。

Dear Bin, 親愛的杜斌大夫

Dear Wang, 親愛的王春耀大夫

I guess that your Department of Emergency is very busy with the corona virus epidemy.

我想你們醫院的急診室正忙于應對冠狀病毒的疫情。

What is implemented in China to fight against the Corona virus epidemy is really impressive for the International Medical Community. We are totally confident that your country will be successful to control the epidemy. We wish you a rapid and complete success.

中國為抗擊冠狀病毒疫情所采取的措施給國際醫學界留下了深刻的印象。我們充分相信貴國能夠成功地控制住這次疫情。祝你們取得迅速而圓滿的成功。

Some negative western comments are motivated only by jalousy and political malevolence. They are not representative of what French and European people think.

一些西方發出的負面評論僅僅是出于嫉妒和別有用心的政治目的。他們不能代表法國和歐洲人民的想法。

We are supporting you and the Chinese people!

我們堅定地支持你們和所有中國人民！

Can you transmit this message to all colleagues of your Department and hospital?

能否請你把這個信息傳遞給你們科室和醫院的所有同事嗎？

Amitiés de Paris, 發自巴黎的朋友

Jean-Jacques Rouby, on behalf of the Multidisciplinary Intensive Care Unit 綜合ICU (Pr Jean-Michel Constantin)